1 00:00:26,893 --> 00:00:31,091 παρουσιάζεται από την Korea Pictures 2 00:00:32,899 --> 00:00:37,495 σε συνεργασία με Mirae Asset Capital και i Pictures 3 00:00:40,206 --> 00:00:43,801 μια παραγωγή LJ FILM 4 00:00:49,249 --> 00:00:51,979 με πρωταγωνιστή Γιανγκ Ντονγκ-γκουν 5 00:00:53,787 --> 00:00:56,517 Κιμ Γιουνγκ Χακ 6 00:00:59,192 --> 00:01:01,922 Παρκ Τζι-αχ 7 00:01:04,764 --> 00:01:07,289 Yoo Hae-jin 8 00:01:08,735 --> 00:01:11,863 που παράγεται από Lee Seung-jae 9 00:01:12,305 --> 00:01:15,172 εκτελεστικός παραγωγός Kim Dong-joo 10 00:01:17,310 --> 00:01:20,177 συνεκτελεστικούς παραγωγούς Choi Jae-won και Park Doh-joon 11 00:01:21,314 --> 00:01:24,340 συνεργάτης παραγωγός Kim So-hee 12 00:01:26,252 --> 00:01:29,278 παραγωγός Kim Sang-geun 13 00:01:30,323 --> 00:01:33,349 διευθυντής φωτογραφίας Baek Dong-hyun 14 00:01:34,894 --> 00:01:37,920 διευθυντής φωτισμού Han Gi-eub 15 00:01:42,669 --> 00:01:46,571 σε σενάριο και σκηνοθεσία Κιμ Κι-ντουκ 16 00:02:07,293 --> 00:02:11,195 ΤΟ ΛΙΜΕΝΟ 17 00:02:12,198 --> 00:02:16,635 Η κορεατική χερσόνησος είναι η μόνη χωρισμένη χώρα στη γη 18 00:02:16,769 --> 00:02:29,512 Μετά τον πόλεμο της Κορέας, η ακτογραμμή της Νότιας Κορέας έχουν περικυκλωθεί από συρματοπλέγματα για να μπλοκάρει οποιαδήποτε επίθεση 19 00:02:29,582 --> 00:02:38,115 Ακόμα και τώρα, όποιος μπει στην ακτή μετά ηλιοβασίλεμα, μπορεί να θεωρηθεί κατάσκοπος και να σκοτωθεί 20 00:03:08,888 --> 00:03:11,322 - Πέντε λεπτά μέχρι την ονομαστική κλήση! - Πέντε λεπτά μέχρι την ονομαστική κλήση! 21 00:03:16,663 --> 00:03:19,223 Βάλτε τα γαϊδούρια σας να κινηθούν τώρα! 22 00:03:23,269 --> 00:03:24,258 - Γρήγορα! - Ναι, κύριε. 23 00:03:42,088 --> 00:03:43,248 1ος Στρατιώτης Κιμ. 24 00:03:46,025 --> 00:03:47,014 Βάλτο στα μάτια μου. 25 00:03:49,495 --> 00:03:52,931 Παρακαλώ σταματήστε. Το έχω βαρεθεί. 26 00:03:54,033 --> 00:03:56,763 Θα δούμε. Είτε πιάσω ένα είτε όχι. 27 00:03:58,571 --> 00:04:02,337 Θα δούμε τι ρε βλάκα; Νομίζεις ότι θα έρθει σε σένα ένας κατάσκοπος; 28 00:04:03,943 --> 00:04:05,308 Βιαστείτε! 29 00:04:13,686 --> 00:04:14,778 - Πάρε κέντρο! - Παίρνοντας κέντρο! 30 00:04:28,434 --> 00:04:32,063 - Μετρήστε δεξιά! - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ! 31 00:04:35,174 --> 00:04:36,402 - Χαιρετισμός. - Χαιρετισμός. 32 00:04:37,110 --> 00:04:39,078 Διμοιρία Λιμενικού Σώματος, 23 αναφορά και ένας σε υπηρεσία. 33 00:04:39,345 --> 00:04:41,905 Και οι 23 έτοιμοι για νυχτερινή φύλαξη, κύριε! 34 00:04:42,181 --> 00:04:43,478 - Άνετα. - Ναι, κύριε. 35 00:04:44,717 --> 00:04:46,048 Με άνεση! 36 00:04:49,689 --> 00:04:53,181 Η χώρα μας βλέπει τη θάλασσα από τρεις πλευρές, και όλες οι ακτές είναι περιορισμένες. 37 00:04:53,826 --> 00:04:57,887 Αυτή η ζώνη ήταν ιδιαίτερα παραβιασμένη από κατασκόπους τρεις φορές μετά τον πόλεμο. 38 00:04:58,798 --> 00:05:01,028 Μην αφήνετε ποτέ τους φρουρούς σας εδώ κάτω. 39 00:05:02,769 --> 00:05:06,227 Θα τιμηθείς για τη δολοφονία ενός κατασκόπου, και να αποφορτιστεί ειδικά. 40 00:05:06,639 --> 00:05:08,766 Θα τιμηθείς για το υπόλοιπο της ζωής σας. 41 00:05:09,409 --> 00:05:10,967 Αλλά αν χάσετε ένα, 42 00:05:11,177 --> 00:05:14,578 θα φέρεις ντροπή στη ζωή σου για πάντα. 43 00:05:15,214 --> 00:05:18,547 Οι κατάσκοποι δεν μοιάζουν με πριν. Θα αποφύγουν να τους δουν, 44 00:05:18,951 --> 00:05:22,887 και είτε να πυροβολήσει ένα δηλητηριασμένο βέλος ή κόψτε το λαιμό σας. 45 00:05:30,063 --> 00:05:32,759 Ρε ηλίθια. Είσαι με ειδικές δυνάμεις; 46 00:05:34,200 --> 00:05:35,599 Πάρτε εκπαίδευση από αυτούς;! 47 00:05:37,236 --> 00:05:39,227 Αν θέλετε, μπορώ να το κάνω, κύριε. 48 00:05:40,506 --> 00:05:43,600 Θέλετε μια σφαίρα στο κεφάλι σας; Πού είναι το κράνος σου; 49 00:05:44,644 --> 00:05:46,509 Πριν πυροβολήσει ένας κατάσκοπος, Θα πυροβολήσω πρώτος, κύριε. 50 00:05:46,679 --> 00:05:49,170 Σίγουρος. Θα το δούμε. Αυτό είναι όλο. 51 00:05:59,525 --> 00:06:00,685 Σχετικά με το πρόσωπο! 52 00:06:02,795 --> 00:06:04,194 Σηκώστε τα χέρια σας. 53 00:06:05,898 --> 00:06:07,661 - Μάρτιος. - Μάρτιος. 54 00:06:41,968 --> 00:06:43,128 Ο καφές είναι εδώ, αγάπη μου. 55 00:06:44,270 --> 00:06:45,100 - Είναι ένα παιχνίδι με κάρτες. - Πήγαινε εδώ. 56 00:06:46,739 --> 00:06:49,970 - Ποιος κερδίζει; - Αυτός είναι. 57 00:06:50,743 --> 00:06:52,068 Το δοχείο είναι δικό μου τώρα. 58 00:06:53,146 --> 00:06:55,671 - Κέρδισα! - Σκατά! 59 00:06:56,416 --> 00:06:59,715 Απατάτε εσείς οι δύο; Φύγε από την αδερφή μου. 60 00:07:06,025 --> 00:07:09,358 -Τι κοιτάς; - Ποιος ψάχνει; 61 00:07:10,096 --> 00:07:16,001 - Ποιος νοιάζεται αν το κάνει. Αγάπη μου, κοίτα με, επίσης. - Ναι, τα καθάρματα του στρατού δεν ξεκουράζονται ποτέ. 62 00:07:17,203 --> 00:07:21,264 - Εσείς οι χαμηλές πανκ. - Πήγαινε. Ξεχάστε τους. 63 00:07:22,909 --> 00:07:24,604 Κατάσκοποι δεν υπάρχουν πια, διάολε. 64 00:07:25,178 --> 00:07:29,706 Το μόνο που κάνετε εσείς τα γουρούνια είναι να παίζετε, και φορτώνουμε δωρεάν τους φόρους μας. 65 00:07:29,782 --> 00:07:34,014 Οι δειλοί δεν μπορούν να πυροβολήσουν ούτε ένα άδειο όπλο. 66 00:07:34,554 --> 00:07:35,350 Άδειο όπλο; 67 00:07:37,323 --> 00:07:38,915 βλέπω. 68 00:07:40,026 --> 00:07:42,221 Αν είσαι γενναίος, έλα να μάθεις. 69 00:07:42,795 --> 00:07:46,788 Γάμα, θα γίνεις κομμάτια. Αφού η χειροβομβίδα μου σε σκίζει. 70 00:07:46,866 --> 00:07:48,094 ρε μαλάκα! 71 00:07:49,335 --> 00:07:51,530 Γαμημένοι μαλάκες! 72 00:07:51,871 --> 00:07:53,862 Μην το κάνετε! 73 00:07:54,841 --> 00:07:57,309 - Γαμώτο. - Καμία δουλειά σου 74 00:07:57,376 --> 00:07:58,604 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 75 00:07:58,778 --> 00:08:01,804 Γαμημένοι μαλάκες! 76 00:08:02,081 --> 00:08:04,447 Τολμώ να έρθεις στην ακτή τη νύχτα. 77 00:08:04,817 --> 00:08:08,253 Θα σας πυροβολήσω όλους ακόμα κι αν δεν είσαι κατάσκοπος. 78 00:08:08,988 --> 00:08:10,353 Απλά πήγαινε. 79 00:08:15,795 --> 00:08:19,663 Σκέψου ότι το κάθαρμα θα μπορούσε να σουτάρει αληθινός κατάσκοπος; 80 00:08:20,233 --> 00:08:22,098 Αν τον δοκιμάσεις, Θα σου δώσω την αδερφή μου. 81 00:08:24,003 --> 00:08:25,766 Πραγματικά; Κάντο Young-gil. 82 00:08:25,838 --> 00:08:28,102 - Θα σου δώσει τον Mee-Young. - Μόνο αν βγεις ζωντανός. 83 00:08:28,307 --> 00:08:30,468 - Duk-bae, το άκουσες; - Σίγουρα έκανε. 84 00:08:30,610 --> 00:08:34,410 Είσαι τρελός. Είπε ότι θα το κάνει σίγουρα πυροβολούν. Μην αστειεύεστε. 85 00:08:34,814 --> 00:08:38,807 - Την είδα να ανησυχεί για μένα, σωστά; - Βιδώσατε ήδη οι δύο πίσω από την πλάτη μου;! 86 00:08:44,190 --> 00:08:45,487 Σκατά! 87 00:08:46,392 --> 00:08:48,693 Ένα μάτσο πανκ που δεν υπηρέτησαν καν. 88 00:08:48,728 --> 00:08:51,162 Ξεχάστε το. Πάντα έτσι είναι. 89 00:08:52,465 --> 00:08:56,265 Γαμημένοι μαλάκες. Καλύτερα να μην μου διασταυρωθούν. 90 00:09:03,442 --> 00:09:05,637 Φρουραρχείο 26. Όλα είναι ξεκάθαρα. 91 00:09:06,779 --> 00:09:10,943 Ελέγξτε ένα περίεργο αντικείμενο στα 500 μέτρα δέκα η ώρα. Δεν βλέπω τίποτα. 92 00:09:21,594 --> 00:09:23,084 Είναι ένας σωλήνας ψαρέματος, πάνω. 93 00:09:28,200 --> 00:09:30,168 Σκεφτείτε ότι θα δούμε έναν κατάσκοπο πριν πάρουμε εξιτήριο; 94 00:09:31,437 --> 00:09:32,904 Πρέπει όντως να πιάσουμε ένα; 95 00:09:34,273 --> 00:09:35,900 Τότε γιατί είμαστε εδώ; 96 00:09:38,077 --> 00:09:41,240 Ελπίζω μόνο να μην γίνει τίποτα πριν πάρω εξιτήριο. 97 00:09:44,050 --> 00:09:47,508 Θα ξαπλώσω σε ενέδρα εκεί. Ένας κατάσκοπος μπορεί να έρθει εκεί. 98 00:09:47,787 --> 00:09:49,584 Ο αρχηγός της διμοιρίας θα τσαντιστεί. 99 00:10:54,086 --> 00:10:55,486 Διμοιρία. 100 00:10:55,521 --> 00:10:58,046 - Νύχτα. - Σκηνή. 101 00:10:58,124 --> 00:11:00,558 - Ράφτης. - Σχεδία. 102 00:11:00,626 --> 00:11:02,958 - Στόχος. - Πόλη. 103 00:11:03,062 --> 00:11:04,825 - Όνομα. -Ε... 104 00:11:07,133 --> 00:11:08,691 Τα μπέρδεψες! 105 00:11:29,155 --> 00:11:32,090 Γεια σου. Περάστε το σωστά. 106 00:11:33,292 --> 00:11:35,226 Ξεκινήστε πάλι από την αρχή. 107 00:11:36,762 --> 00:11:37,729 Θέλεις να πεθάνεις; 108 00:11:43,736 --> 00:11:45,499 Βιάσου και πήγαινε να το πάρεις. 109 00:11:46,739 --> 00:11:48,297 Καταραμένα πόδια χελώνας. 110 00:11:49,241 --> 00:11:51,334 Η κλωτσιά μου δεν είναι καλή σήμερα. 111 00:12:00,219 --> 00:12:01,481 Είσαι ήδη νεκρός. 112 00:12:02,621 --> 00:12:06,318 -Τι κάνεις εδώ; - Δεν βλέπεις; Προπόνηση για αιφνιδιαστική επίθεση. 113 00:12:38,758 --> 00:12:39,486 Επόμενος! 114 00:12:43,362 --> 00:12:44,761 Έλα εδώ 2η Ιδιωτική Χο. 115 00:13:03,315 --> 00:13:04,339 Σήκω, κάθαρμα. 116 00:13:10,022 --> 00:13:12,286 - Θα χτυπήσω πραγματικά. - Τότε κάνε το! 117 00:13:12,358 --> 00:13:14,451 - Μην το μετανιώσεις. - Χτύπα με, ηλίθιε! 118 00:13:25,571 --> 00:13:28,631 Σου είπα να μην τσακωθείς. Παρακαλώ σταματήστε. 119 00:13:29,108 --> 00:13:30,075 Είστε καλά, κύριε; 120 00:13:33,345 --> 00:13:35,870 Πολέμησε με! Πολέμησε με, κάθαρμα! 121 00:13:36,649 --> 00:13:39,049 Εσύ είσαι ο επόμενος. Πάλη! 122 00:13:39,952 --> 00:13:41,749 Τοποθετήστε τα κρεβάτια σας και γυρίστε μέσα. 123 00:13:41,987 --> 00:13:43,545 Γυρίζοντας, κύριε. 124 00:13:51,864 --> 00:13:53,354 Kang Han-chul, φορτώστε το τραγούδι σας. 125 00:13:54,266 --> 00:13:56,700 1ος Στρατιώτης Kang Han-chul. Φόρτωση τραγουδιού! 126 00:13:57,269 --> 00:13:58,293 Φωτιά! 127 00:13:58,370 --> 00:14:20,351 *Μουσική* Αν επέστρεφε εκείνη η χαρούμενη μέρα Ανιχνεύοντας πίσω σε αυτή τη μνήμη που ξεθωριάζει *Μουσική* 128 00:14:20,459 --> 00:14:38,834 *Μουσική* Αν μπορούσα να εκφράσω Τα συναισθήματά μου τώρα *Μουσική* 129 00:14:38,911 --> 00:14:51,255 *Μουσική* Όσο κι αν μετανιώνω Το παρελθόν έχει ήδη περάσει *Μουσική* 130 00:14:51,824 --> 00:14:52,950 Σκατά, σταματήστε το εσείς οι δύο. 131 00:14:54,860 --> 00:14:59,126 Σταμάτα το! 132 00:15:00,132 --> 00:15:04,262 Έλα, θα γίνει το κορίτσι μου σύντομα. Πιείτε ένα ποτό. 133 00:15:05,571 --> 00:15:07,505 Τέλος πάντων, σε καμία περίπτωση. Κατάλαβες; 134 00:15:11,710 --> 00:15:14,543 Άσε το χέρι σου κάτω τώρα. 135 00:15:23,455 --> 00:15:26,913 - Πάμε. - Πήγαινε πού; 136 00:15:27,660 --> 00:15:29,821 Απλώς ακολουθήστε με αν σας αρέσει. 137 00:15:31,163 --> 00:15:35,190 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 138 00:15:35,367 --> 00:15:38,131 Τα καθάρματα δεν μπορούν να πυροβολήσουν ούτε ένα ψάρι. 139 00:15:38,604 --> 00:15:44,406 Καλά. Είμαι κατάσκοπος, οπότε πυροβολήστε. Πυροβολήστε, καθάρματα. 140 00:15:47,379 --> 00:15:48,812 Mee-Young. 141 00:15:49,615 --> 00:15:54,348 Γιατί φαίνεσαι τόσο όμορφη σήμερα; Ας αγκαλιαστούμε και ας σταματήσουμε να με κοροϊδεύουμε. 142 00:15:55,321 --> 00:15:58,119 - Με αγαπάς; - Φυσικά. 143 00:16:01,460 --> 00:16:04,918 Τι κάνεις; Φύγε από εκεί. Έλα εδώ. 144 00:16:05,698 --> 00:16:08,724 Αν το κάνεις, θα σε πάρω αγκαλιά. 145 00:16:08,801 --> 00:16:11,531 Είσαι τρελός; Σταμάτα να αστειεύεσαι, και βγες έξω. 146 00:16:11,737 --> 00:16:14,297 Θυμηθείτε τη γριά ποιος πυροβολήθηκε πέρυσι; 147 00:16:14,506 --> 00:16:16,531 Τα καθάρματα επαίνεσαν και πήγε σε άδεια. 148 00:16:16,842 --> 00:16:18,503 Δηλαδή δεν με αγαπάς; 149 00:16:19,378 --> 00:16:22,677 Είσαι τρελός; Σταμάτα να παίζεις, και βγες τωρα. 150 00:16:23,349 --> 00:16:25,317 Πυροβολούν τη νύχτα ό,τι κι αν γίνει. 151 00:16:40,933 --> 00:16:44,096 - Φοβάσαι μήπως σε πυροβολήσουν; - Δεν φοβάσαι; 152 00:16:44,603 --> 00:16:48,733 Άκουσα ότι πυροβολούν για να πάρουν εξιτήριο. Τώρα είσαι όλος δικός μου. 153 00:17:07,126 --> 00:17:09,321 Αισθάνεται υπέροχα. 154 00:18:38,584 --> 00:18:40,017 Είναι κατάσκοπος; 155 00:18:56,235 --> 00:18:59,329 Young-gil... 156 00:19:14,953 --> 00:19:16,113 Εδώ πέρα! 157 00:19:21,560 --> 00:19:22,959 - Τι είναι; - Ελέγξτε! 158 00:19:26,932 --> 00:19:29,901 Μην το αγγίζετε! Έπιασα αυτόν τον κατάσκοπο! 159 00:19:30,302 --> 00:19:32,566 Βιαστείτε και ελέγξτε τώρα! 160 00:19:32,638 --> 00:19:34,773 - Μην πλησιάζεις! - Κάθαρμα. 161 00:19:34,808 --> 00:19:37,173 Μοιάζει με έναν από αυτούς τους πανκ. 162 00:20:24,923 --> 00:20:28,757 - Αυτός είναι ο σκοτωμένος πολίτης, κύριε. - Ποιος είναι ο στρατιώτης που το έκανε; 163 00:20:29,027 --> 00:20:30,790 1ος Στρατιώτης Kang Han-chul καθισμένος εκεί. 164 00:20:41,607 --> 00:20:45,703 Young-gil μου! Φύγε από το δρόμο μου! 165 00:20:45,777 --> 00:20:49,110 - Δεν σου φάνηκε μεθυσμένος; - Δεν ξέρω. 166 00:20:50,782 --> 00:20:55,515 - Δεν φοβήθηκες; - Δεν ξέρω. 167 00:20:57,289 --> 00:21:01,089 Mee-Young, είσαι καλά; Γιατί έκανες να μεθύσω και να πάω εκεί μέσα; 168 00:21:01,293 --> 00:21:03,227 Ξεκουραστείτε. Καλή δουλειά. 169 00:21:05,831 --> 00:21:07,594 Γιατί μπήκες γνωρίζοντας θα μπορούσατε να πυροβοληθείτε; 170 00:21:09,868 --> 00:21:11,426 Φαίνεται λίγο περίεργη. 171 00:21:20,912 --> 00:21:24,348 Ποιος σκότωσε τον γιο μου; Εσύ δολοφόνος. 172 00:21:24,416 --> 00:21:29,683 Εσύ είσαι; Δολοφόνος! Φέρτε τον γιο μου πίσω! 173 00:21:30,289 --> 00:21:32,723 Φέρτε τον γιο μου πίσω! 174 00:21:33,558 --> 00:21:36,049 Φέρτε τον γιο μου πίσω. 175 00:21:37,429 --> 00:21:39,624 - Σάπιο κάθαρμα. σάπιο κάθαρμα. - Πάρε την! 176 00:21:39,698 --> 00:21:41,461 Φέρτε τον γιο μου πίσω. 177 00:21:41,700 --> 00:21:47,661 Γεια σου σκατά! Είναι ο Young-gil κατάσκοπος; Μπορεί ένας στρατιώτης να πυροβολήσει κανέναν; 178 00:21:48,607 --> 00:21:49,307 Γυρίστε πίσω και μείνετε ήσυχοι. 179 00:21:49,308 --> 00:21:53,438 Πώς μπορώ να είμαι ήσυχος μετά από έναν πολίτη σκοτώθηκε; Δολοφόνοι! 180 00:21:53,512 --> 00:21:56,615 Σου είπα να μην μπεις εδώ. Αυτή είναι μια στρατιωτική ζώνη. 181 00:21:56,650 --> 00:21:59,948 Κόψε τα χάλια, και δώσε μου αυτόν τον δολοφόνο! 182 00:22:00,185 --> 00:22:02,653 Σκέψου ότι δεν μπορώ να σκοτώσω κάποιον χωρίς όπλο; 183 00:22:03,488 --> 00:22:07,151 Ο στρατιώτης δεν έκανε τίποτα κακό. Μόλις εκτέλεσε το καθήκον του! 184 00:22:07,492 --> 00:22:09,460 Και αν ήταν κατάσκοπος, ποιος απαντούσε σε αυτό 185 00:22:11,163 --> 00:22:12,027 Εσύ ρε τσούλα! Βγάλτε τα! 186 00:22:28,714 --> 00:22:31,182 Τα χέρια ψηλά. Μην κουνηθείς 187 00:22:39,157 --> 00:22:39,919 Βιαστείτε! 188 00:22:44,029 --> 00:22:46,259 Αν κάνεις πρόβλημα 189 00:22:50,068 --> 00:22:52,366 - Χαιρετισμός. - Χαιρετισμός. 190 00:22:54,573 --> 00:22:55,498 βραβείο! 191 00:22:55,807 --> 00:23:00,073 Ενώ 1ος Στρατιώτης Kang Han-chul ήταν σε υπηρεσία στις 3 το πρωί, 192 00:23:00,145 --> 00:23:03,945 χρησιμοποίησε τα κατάλληλα μέτρα για να σταματήσει έναν εισβολέα. Τον τιμούμε λοιπόν για το πιστό του καθήκον. 193 00:23:04,049 --> 00:23:07,348 Αναγνωρίστηκε από τον Διοικητή του 2459 Τάγματος 194 00:23:11,056 --> 00:23:14,116 - Σας χορηγούμε ειδική άδεια επτά ημερών. - Χαιρετισμός. 195 00:24:25,630 --> 00:24:28,531 Σταματήστε το. Υπνος. 196 00:24:45,917 --> 00:24:47,316 Πώς τολμάς; 197 00:24:48,453 --> 00:24:52,685 Πώς θα μπορούσες να σπάσεις το παιχνίδι ενός αγοριού; Εσύ της σκύλας. 198 00:24:53,992 --> 00:24:56,722 Να αποκαλείς τον εαυτό σου στρατιώτη; Εσείς; 199 00:25:01,833 --> 00:25:05,428 Σταμάτα να κοιτάς τον ωκεανό. Δεν θα γίνει κάντε τον Young-gil να επιστρέψει. 200 00:25:06,805 --> 00:25:10,263 Σάπια καθάρματα του στρατού. Ανάθεμά το. 201 00:25:23,054 --> 00:25:26,751 Τι στο διάολο κάνεις; Πρέπει να τα πουλήσω. Ανάθεμά το. 202 00:25:33,598 --> 00:25:36,362 Mee-Young. Mee-Young! 203 00:25:53,018 --> 00:25:55,543 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 204 00:25:58,990 --> 00:26:03,256 - Μπράβο! - Συγχαρητήρια. 205 00:26:03,495 --> 00:26:06,931 Είναι ειδική ή κανονική άδεια; Για ποιο λόγο είσαι σε άδεια; 206 00:26:11,803 --> 00:26:17,002 Τι σου συμβαίνει; Σε άδεια, πάντα μιλούσες όλη νύχτα για ιστορίες στρατιωτών. 207 00:26:19,244 --> 00:26:22,077 - Αυτό είναι το ποτό μου. - Πιες λίγο. 208 00:26:23,882 --> 00:26:26,146 Έι, έπιασες κατάσκοπο; 209 00:26:26,618 --> 00:26:29,553 Ή να σκοτώσει έναν μεθυσμένο πολίτη ποιος πέρασε τα όρια; 210 00:26:29,854 --> 00:26:31,981 Άκουσα ότι σου δίνουν ένα διάλειμμα αν το κάνεις. 211 00:26:39,230 --> 00:26:42,131 Τι σου συμβαίνει; 212 00:27:06,658 --> 00:27:10,719 Γεια σου! Γιατί φέρατε έτσι; Συμβαίνει κάτι στη βάση; 213 00:27:42,927 --> 00:27:46,727 Το χέρι σου. Τι σου συμβαίνει; 214 00:27:47,932 --> 00:27:55,338 Ήταν αλήθεια αυτό που είπε ο Hyung-shik; Τι σου συμβαίνει; 215 00:27:57,008 --> 00:27:58,942 Πες κάτι σε παρακαλώ. 216 00:29:25,029 --> 00:29:25,757 Δώσε μου την μπάλα. 217 00:29:28,833 --> 00:29:29,731 Βιαστείτε και δώστε το. 218 00:30:08,406 --> 00:30:09,839 Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί. 219 00:30:34,432 --> 00:30:35,729 Γιατί το κάνεις αυτό; 220 00:30:36,267 --> 00:30:37,131 λυπάμαι. 221 00:30:38,903 --> 00:30:40,632 Μίλα μου! 222 00:30:40,872 --> 00:30:42,635 Άσε με! 223 00:30:44,075 --> 00:30:45,702 Ήταν καθήκον μου! 224 00:30:47,045 --> 00:30:48,376 Γεια σου! 225 00:30:50,315 --> 00:30:52,749 - Μίλα μου! - Σταμάτα. 226 00:30:54,052 --> 00:30:55,451 Sun-hwa! 227 00:31:27,986 --> 00:31:31,547 Γεια σου. Γιατί μπήκες εκεί μέσα; 228 00:31:37,862 --> 00:31:38,760 Βγες έξω γρήγορα. 229 00:31:41,299 --> 00:31:42,391 Βγες έξω γρήγορα! 230 00:31:47,038 --> 00:31:48,733 Young-gil. 231 00:31:49,941 --> 00:31:51,067 Young-gil. 232 00:32:32,583 --> 00:32:36,542 Κάθαρμα, σήκω! Τι θα κάνεις; Δολοφονείς σκύλα! 233 00:32:36,621 --> 00:32:39,954 Τι θα κάνεις για την τρελή αδερφή μου; 234 00:32:41,492 --> 00:32:44,427 Έλα εδώ, κάθαρμα. 235 00:33:12,924 --> 00:33:14,118 Young-gil. Όχι. Όχι. 236 00:33:36,881 --> 00:33:40,408 Είσαι καλά; Πρέπει να πονάει πολύ. 237 00:33:41,519 --> 00:33:45,512 Τα σάπια καθάρματα πήγαν πολύ μακριά. Είσαι καλά; 238 00:33:55,566 --> 00:33:59,502 Βιαστείτε. Εργαστείτε πιο γρήγορα δίπλα στον φράχτη. Βιαστείτε! 239 00:34:14,752 --> 00:34:17,414 Στρατιώτης Κανγκ, κύριε. Πώς ένιωθες εκείνη τη στιγμή; 240 00:34:18,256 --> 00:34:22,022 Ξέρεις, όταν πυροβόλησες αυτόν τον μεθυσμένο τύπο. 241 00:34:25,863 --> 00:34:29,128 Εκτός από πόλεμο, πότε θα μπορούσε πυροβόλησες ποτέ κάποιον; 242 00:34:30,735 --> 00:34:33,203 Τραβήξατε σωστά τη σκανδάλη; όπως τον είδες; 243 00:34:34,472 --> 00:34:38,932 Αδειάσατε όμως ολόκληρο περιοδικό. Αν ήμουν εγώ, δεν θα μπορούσα να είχα πυροβολήσει. 244 00:34:39,710 --> 00:34:43,043 Άκουσα στρατιώτες που πήγαν στο Βιετνάμ άρεσε αργότερα. 245 00:34:43,147 --> 00:34:45,581 Πυροβολούσαν ό,τι ήθελαν. 246 00:34:50,888 --> 00:34:53,288 - Τι έχεις, στρατιώτη Κανγκ; - Άσε! 247 00:35:05,203 --> 00:35:07,000 Λυπάμαι, στρατιώτη Τσο. 248 00:35:21,018 --> 00:35:25,682 Σταμάτα να το κάνεις αυτό, με νευριάζεις. Συμβαίνει κάτι με τον Sun-hwa στο διάλειμμα; 249 00:35:32,463 --> 00:35:33,452 Που πάτε; 250 00:35:34,465 --> 00:35:37,195 - Σεούλ. - Τι; Γεια σου, στρατιώτης Kang! 251 00:35:49,046 --> 00:35:52,174 Ποιος είναι; 252 00:35:53,951 --> 00:35:56,442 Ποιος είναι; Κάθαρμα. 253 00:35:57,755 --> 00:36:01,452 Κάνε γρήγορα! Πάω! 254 00:36:17,975 --> 00:36:22,002 Γεια σου! Ιδιωτικός Kang! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 255 00:36:35,293 --> 00:36:40,959 Είσαι τρελός; Ξέρεις τι κάνεις τώρα; Θέλετε να καταστρέψετε τη ζωή σας; 256 00:36:56,647 --> 00:36:59,878 Η ψυχική του κατάσταση είναι ασταθής, οπότε φαίνεται ανίκανος για καθήκοντα. 257 00:37:01,852 --> 00:37:02,819 - Διμοιρίτης. - Ναι, κύριε. 258 00:37:03,421 --> 00:37:06,481 - Μην του δώσεις όπλο. - Κατάλαβα, κύριε. 259 00:37:13,164 --> 00:37:15,724 - Χαιρετισμός. - Χαιρετισμός. 260 00:37:18,135 --> 00:37:19,033 Αναφορά, κύριε. 261 00:37:19,670 --> 00:37:25,609 1ος Στρατιώτης Kang Han-chul εδώ για αναφορά ότι είμαι ανίκανος για καθήκον, 262 00:37:25,810 --> 00:37:31,407 έτσι στις 15 Ιουνίου 2002, λαμβάνω διαταγή να απολυθώ από την υπηρεσία μου. 263 00:37:32,083 --> 00:37:33,414 Χαιρετισμός. 264 00:37:39,190 --> 00:37:40,350 Πρόσεχε, στρατιώτη Κανγκ. 265 00:38:00,311 --> 00:38:01,676 Χαιρετισμός! 266 00:39:53,090 --> 00:39:55,786 - Είναι τόσο όμορφο. - Χαίρομαι που ήρθαμε εδώ. 267 00:39:55,860 --> 00:39:57,919 - Είναι τόσο όμορφο. - Πάμε εδώ μέσα. 268 00:39:58,496 --> 00:40:02,489 - Γεια, δεν πρέπει να πάμε εκεί μέσα. - Ποιος νοιάζεται; Ας βγάλουμε μόνο μια φωτογραφία. 269 00:40:03,134 --> 00:40:05,694 - Είσαι ανεξέλεγκτος. - Να προσέχεις. 270 00:40:08,239 --> 00:40:10,969 - Σου είπα να φορέσεις παντελόνι. - Ποιος νοιάζεται; 271 00:40:11,108 --> 00:40:14,475 - Είναι γυαλί. - Τι είναι αυτό; 272 00:40:14,678 --> 00:40:15,474 Να είστε προσεκτικοί. 273 00:40:19,750 --> 00:40:21,547 θα το πάρω. 274 00:40:22,953 --> 00:40:27,413 το παίρνω. Χαμόγελο. Ένα, δύο, τρία. 275 00:40:27,725 --> 00:40:30,888 Δεσποινίς, δεν μπορείτε να βγάλετε φωτογραφίες εδώ. 276 00:40:31,262 --> 00:40:37,132 - Το ξέρω, αλλά το τοπίο είναι τόσο όμορφο. - Και ήρθαμε από τη Σεούλ. 277 00:40:38,903 --> 00:40:42,395 - Τότε τραβήξτε μόνο μία φωτογραφία. - Πάρτε το και με τους δυο μας. 278 00:40:43,974 --> 00:40:45,100 Ορίστε. 279 00:40:45,443 --> 00:40:49,436 - Χαμογέλα. Ένα, δύο... - Περίμενε. 280 00:40:51,015 --> 00:40:53,415 το παίρνω. Ένα, δύο... 281 00:40:54,919 --> 00:40:58,855 - Τέλος πάντων, ποιος έβαλε αυτό το ποτήρι εκεί; - Είναι για τους κατασκόπους. 282 00:40:59,089 --> 00:41:02,581 - Μα κόπηκα. - Το ποτήρι δεν πρέπει να είναι εκεί. 283 00:41:02,660 --> 00:41:05,128 - Ιδιωτική Κιμ! - Κύριε, όλα είναι ξεκάθαρα! 284 00:41:05,229 --> 00:41:08,460 Σαφής; Ποιος είπε αυτά τα κορίτσια να έρθουν εδώ και να βγάλω φωτογραφίες; 285 00:41:09,133 --> 00:41:12,534 Κυρίες, αυτή είναι μια απαγορευμένη ζώνη. Δεν υπάρχουν φωτογραφίες εδώ. 286 00:41:12,670 --> 00:41:15,901 Δεν είμαστε κατάσκοποι. Τι κάνεις; 287 00:41:16,507 --> 00:41:20,603 - Έχουμε κι άλλες φωτογραφίες, ξέρεις. - Να είσαι ευγνώμων που δεν σε συλλαμβάνουμε. 288 00:41:24,014 --> 00:41:28,542 Απρόσεκτο κάθαρμα. Θέλετε να πάτε στην κράτηση; Κάντε το καθήκον σας σωστά! 289 00:41:36,160 --> 00:41:39,755 Σταμάτα να επιστρέφεις εδώ. Φύγε από εκεί. 290 00:41:43,367 --> 00:41:44,356 Δώσε μου το όπλο! 291 00:41:47,705 --> 00:41:48,694 Young-gil. 292 00:41:50,875 --> 00:41:52,103 Young-gil. 293 00:42:12,830 --> 00:42:14,058 Young-gil. 294 00:42:24,675 --> 00:42:25,835 Τι στο διάολο; 295 00:42:31,682 --> 00:42:35,217 Γυρνάς πρώτος. Θα πάω να την πάρω σπίτι. 296 00:42:35,252 --> 00:42:38,619 Είναι η τρελή αδερφή του ψαροπώλη. Θα σε σκοτώσει. 297 00:42:38,689 --> 00:42:41,522 Μην ανησυχείς, ηλίθιε. Απλά δώσε μου την μπάλα. 298 00:42:44,562 --> 00:42:46,256 Βιάσου και φύγε. Εδώ. 299 00:43:14,558 --> 00:43:15,684 Πού το πήρες αυτό; 300 00:43:58,202 --> 00:43:58,998 Ποιος είναι εκεί; 301 00:44:01,038 --> 00:44:05,031 Δεσποινίς Τι κάνετε εδώ; Είναι επικίνδυνο, οπότε πήγαινε. 302 00:44:07,778 --> 00:44:10,645 Δώστε το πίσω. Γεια σου! Γεια σου! 303 00:44:41,478 --> 00:44:42,240 Τι; 304 00:44:45,115 --> 00:44:45,911 Τι είναι αυτό; 305 00:44:46,950 --> 00:44:50,681 Γεια σου. Γιατί το έχεις αυτό; 306 00:45:16,380 --> 00:45:19,611 Στρατιώτης Κιμ. Θέλετε να ακούσετε μια διασκεδαστική ιστορία; 307 00:45:22,486 --> 00:45:24,784 Κατά τη μεταφορά πίσω ο κωδικός πρόσβασης του πεζικού, 308 00:45:25,489 --> 00:45:29,789 - που κράτησε η τρελή αδερφή του ψαροπώλη χαμογελώντας μου. - Λοιπόν; 309 00:45:32,329 --> 00:45:34,092 Όχι, μόνο που χαμογέλασε. 310 00:45:35,532 --> 00:45:39,992 - Μόνο αυτό έκανε; - Σταμάτα να ρωτάς, είναι ντροπιαστικό. 311 00:45:41,772 --> 00:45:45,037 - Ουράνιο τόξο! - Είμαι εγώ. 312 00:45:47,111 --> 00:45:48,009 Γεια σου, στρατιώτη Κιμ. 313 00:45:49,012 --> 00:45:54,712 Ιδιωτικός Kang. Τι κάνεις εδώ με τη στολή σου; Με τρόμαξες. 314 00:45:58,055 --> 00:46:01,252 - Ήρθα εδώ με μια περίεργη διαίσθηση. - Ποια διαίσθηση; 315 00:46:03,193 --> 00:46:05,058 - Δώσε μου το όπλο σου. - Μην του το δώσεις. 316 00:46:06,964 --> 00:46:09,330 Δώστε το πίσω, αλλιώς πάμε στην κράτηση. 317 00:46:16,840 --> 00:46:21,140 Αν το μάθει ο αρχηγός της Διμοιρίας, είμαστε νεκροί. Βιάσου και πήγαινε πίσω. 318 00:46:23,914 --> 00:46:24,710 Προς πού; 319 00:46:26,717 --> 00:46:27,674 Τι; 320 00:46:32,623 --> 00:46:37,151 - Δεν μπορείς να μπεις. - Είμαι εγώ, στρατιώτης Κανγκ. Θυμάμαι; 321 00:46:37,261 --> 00:46:40,492 Παρακαλώ σταματήστε να το κάνετε αυτό. Πριν λίγο πήρες εξιτήριο. 322 00:46:40,864 --> 00:46:43,765 - Ποιος πήρε εξιτήριο; - Μην το κάνεις αυτό και γύρνα σπίτι. 323 00:46:43,834 --> 00:46:47,270 Δεν έχω τελειώσει ακόμα την υπηρεσία μου. Μου μένει ένας χρόνος. 324 00:46:47,504 --> 00:46:48,370 Τι συμβαίνει; 325 00:46:48,405 --> 00:46:52,671 Κύριε, λέει συνέχεια ότι είναι εδώ για καθήκον. 326 00:46:53,010 --> 00:46:54,004 Χαιρετισμός. 327 00:46:54,244 --> 00:46:58,078 - 1ος Στρατιώτης Kang Han-chul εδώ για καθήκον. - Kang Han-chul, ξύπνα! 328 00:46:58,315 --> 00:47:00,283 Διμοιρία, είμαι καλά. 329 00:47:01,652 --> 00:47:04,280 - Θα μπούμε σε μπελάδες, οπότε μην τον αφήσετε ποτέ να μπει. - Κατάλαβα, κύριε. 330 00:47:07,624 --> 00:47:12,687 Ανοίξτε το. Άνοιξέ το, στρατιώτη Κιμ! Ανοίξτε το! 331 00:47:21,271 --> 00:47:23,239 - Χαιρετισμός. - Χαιρετισμός. 332 00:47:24,341 --> 00:47:27,071 Διμοιρία Λιμενικού Σώματος. 22 στρατιώτες που αναφέρθηκαν και ένας σε υπηρεσία. 333 00:47:27,311 --> 00:47:29,108 Και οι 22 ετοιμάστηκαν για νυχτερινή φύλαξη, κύριε! 334 00:47:30,581 --> 00:47:32,106 Αποστολή στα καθήκοντα. 335 00:47:33,116 --> 00:47:34,140 Σχετικά με το πρόσωπο. 336 00:47:36,086 --> 00:47:37,519 Σηκώστε τα χέρια σας. 337 00:47:39,168 --> 00:47:40,726 - Μάρτιος. - Μάρτιος. 338 00:47:47,944 --> 00:47:51,505 Ιδιωτική Κιμ! Ιδιωτικός Yoon! 339 00:47:53,416 --> 00:47:54,610 Δεκανέας Τζανγκ! 340 00:48:15,638 --> 00:48:16,798 Σταμάτα να κινείσαι. 341 00:48:17,940 --> 00:48:20,340 Μην στέκεστε εκεί και μετακινήστε το. Γρήγορα. 342 00:48:21,377 --> 00:48:24,869 - Είναι πια πολίτης. - Μα ήταν ο πρεσβύτερος μας πριν. 343 00:48:25,448 --> 00:48:26,710 Σταμάτα να κινείσαι! 344 00:48:27,383 --> 00:48:29,317 Έχεις τρελαθεί, οπότε σταμάτα. 345 00:48:31,320 --> 00:48:32,150 Τρελάθηκες; 346 00:48:39,996 --> 00:48:44,456 Κυλήστε προς τα αριστερά. Κυλήστε προς τα δεξιά. 347 00:48:45,034 --> 00:48:47,901 Σύρετε προς τα εμπρός. Είσαι αξιολύπητος. Στο κεφάλι σου. 348 00:48:48,971 --> 00:48:52,702 Ακούστε προσεκτικά. Είμαι ακόμα ενεργός. Κατάλαβες; 349 00:48:52,775 --> 00:48:54,436 Ναι, κύριε! 350 00:48:54,710 --> 00:48:57,975 - Δεν σε ακούω. -Τι στο διάολο κάνεις; 351 00:48:58,381 --> 00:49:02,613 Γιατί; Είναι λάθος να ισιώνουμε αυτά τα αδύναμα; 352 00:49:03,019 --> 00:49:05,852 - Είσαι τρελός; - Τρελός; 353 00:49:06,556 --> 00:49:07,580 Ποιος είναι τρελός; 354 00:49:10,526 --> 00:49:12,619 Σκύλες, στα κεφάλια σας. 355 00:49:14,030 --> 00:49:15,122 Στα κεφάλια σας! 356 00:49:19,836 --> 00:49:21,201 Στις πλάτες σας! 357 00:49:22,538 --> 00:49:23,903 Πίσω στα κεφάλια σας! 358 00:49:26,943 --> 00:49:30,140 Ακούστε προσεκτικά. Δεν έχω πάρει εξιτήριο. 359 00:49:30,746 --> 00:49:34,238 Είμαι ακόμα μεγαλύτερός σου, 1ος Στρατιώτης Kang Han-chul. 360 00:49:34,584 --> 00:49:36,108 - Το κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 361 00:49:36,552 --> 00:49:39,953 Δεν έχω πάρει εξιτήριο. Το κατάλαβες; 362 00:49:40,556 --> 00:49:42,023 Τι κάνετε ρε μπάσταρδος; 363 00:49:42,325 --> 00:49:45,158 Γιατί δέχεσαι παραγγελίες από πολίτης; Ξυπνώ! 364 00:49:45,928 --> 00:49:49,364 - Μην κουνηθείς! - Κάθαρμα, συνέλθη. 365 00:49:51,767 --> 00:49:52,791 Επιστρέψτε στη βάση. 366 00:49:53,002 --> 00:49:55,368 Είναι κράτηση για οποιονδήποτε που ακούει αυτό το κάθαρμα. 367 00:49:56,072 --> 00:49:57,096 Κινηθείτε! 368 00:50:12,321 --> 00:50:15,916 Που πάτε; Αυτό το μέρος είναι απαγορευμένο σε πολίτες. 369 00:50:17,426 --> 00:50:19,053 Στρατιώτη Κιμ, πήγαινε και εσύ πίσω. 370 00:50:44,921 --> 00:50:48,721 Γεια σου, Kang Han-chul! Είσαι τρελός; 371 00:50:58,034 --> 00:51:01,629 Ανάθεμά το. Όλα εξαιτίας ενός τρελού τρελού. 372 00:51:02,605 --> 00:51:03,333 Τι; 373 00:51:04,607 --> 00:51:06,700 Είπα κάτι λάθος; 374 00:51:07,310 --> 00:51:10,507 Γιατί αυτός ο τρελός συνεχίζει να μας ενοχλεί; 375 00:51:16,285 --> 00:51:17,946 Για πανκς ή στρατιώτες; 376 00:51:18,120 --> 00:51:19,678 - Ποιος παρήγγειλε καφέ; - Εδώ. 377 00:51:22,491 --> 00:51:23,617 Απλά το πάρει όποιος θέλει. 378 00:51:26,929 --> 00:51:28,328 Τι κοιτάς; 379 00:51:34,637 --> 00:51:36,537 - Ανάθεμα. - Πιες τον καφέ. 380 00:51:36,939 --> 00:51:38,270 - Δύο σάκχαρα. - Εντάξει. 381 00:51:43,212 --> 00:51:45,237 - Χαιρετισμός. - Χαιρετισμός. 382 00:51:46,682 --> 00:51:50,675 Δεν πήρες εξιτήριο; Τι συμβαίνει με τη στολή; 383 00:51:51,020 --> 00:51:55,081 - Σας αρέσει τόσο πολύ; - Ποιος έχει πάρει εξιτήριο; 384 00:51:55,458 --> 00:52:00,395 Έχεις τρελαθεί όπως είπαν όλοι. Είναι τιμωρία για τη δολοφονία του Young-gil. 385 00:52:03,165 --> 00:52:05,861 ρε μαλάκα! 386 00:52:05,935 --> 00:52:11,168 Μπάσταρδος! 387 00:52:11,407 --> 00:52:14,843 Εσύ ρε τσούλα! 388 00:52:14,977 --> 00:52:19,471 Μπάσταρδος. 389 00:52:29,725 --> 00:52:34,128 Κύριος. Κύριος. Είσαι καλά; Προσπάθησε να σηκωθείς. 390 00:52:34,297 --> 00:52:38,256 Χαν-τσουλ, είσαι καλά; 391 00:53:16,272 --> 00:53:17,136 Young-gil. 392 00:53:19,608 --> 00:53:23,237 Young-gil. Young-gil. 393 00:53:40,963 --> 00:53:42,453 Όποιος ήταν στο μπιλιάρδο να βγει. 394 00:53:44,166 --> 00:53:46,828 Τα καθάρματα που παρακολουθούσαν Ο στρατιώτης Κανγκ χτυπιέται! 395 00:53:55,411 --> 00:53:56,336 Σκύψτε. 396 00:54:06,589 --> 00:54:09,217 -Σκύψε! - Δεν μπορώ. 397 00:54:09,692 --> 00:54:13,788 - Τι; - Γιατί πρέπει να βοηθήσουμε έναν πολίτη; Τρελός σε αυτό. 398 00:54:14,063 --> 00:54:16,623 Σκότωσε έναν πολίτη κατά λάθος οπότε γιατί να ασχοληθούμε με την υπόθεσή μας; 399 00:54:16,699 --> 00:54:17,996 Μπάσταρδος! 400 00:54:19,101 --> 00:54:22,696 Κάνω υπομονή εδώ, αλλά έξω ο στρατός, δεν χάνω από κανέναν. 401 00:54:23,339 --> 00:54:26,274 - Μην καταχραστείτε την αρχαιότητά σας. - Κάθαρμα. 402 00:54:32,982 --> 00:54:34,540 Αν είχαμε συναντηθεί έξω... Ανάθεμα. 403 00:54:36,318 --> 00:54:40,652 - Κάθαρμα. - Στρατιώτης Κιμ. Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί. 404 00:54:42,825 --> 00:54:46,124 - Βάλτο εύκολα! - Παρακαλώ να είστε ήρεμοι. 405 00:54:47,163 --> 00:54:47,891 Έγινε. 406 00:54:51,534 --> 00:54:55,061 Ανάθεμά το. Όλα λόγω αυτός ο τρελός γιος της σκύλας. 407 00:54:55,671 --> 00:54:58,037 Νομίζω ότι ξέρω πώς νιώθει. 408 00:54:58,607 --> 00:55:00,871 - Δεν είναι σύντροφός του; - Ποιον κοροϊδεύεις; 409 00:55:01,544 --> 00:55:04,707 Γιατί το κάνεις αυτό; Είναι απλά η γνώμη μου. 410 00:55:06,348 --> 00:55:07,110 Χαιρετισμός. 411 00:55:12,221 --> 00:55:16,282 - Φύγε από δω, γαμ. - 2η Ιδιωτική Χο. 412 00:55:18,727 --> 00:55:20,718 Γάμα, τελείωσες να μιλάς; 413 00:55:21,831 --> 00:55:25,232 Ναι, τελείωσα, τρελό κάθαρμα. Φύγε! 414 00:55:35,110 --> 00:55:36,543 Ιδιώτης Τσο, σταμάτα. 415 00:55:36,612 --> 00:55:38,477 Αμολάω. 416 00:55:45,354 --> 00:55:47,982 Και λοιπόν; Και λοιπόν; 417 00:55:52,261 --> 00:55:54,821 Έλα εδώ, μαλάκα. Έλα εδώ! 418 00:55:56,899 --> 00:55:57,991 Ιδιώτης Τσο. 419 00:55:59,168 --> 00:56:02,365 Ιδιώτης Τσο. 420 00:56:05,941 --> 00:56:08,307 Ιδιώτης Τσο, σταμάτα. 421 00:56:13,816 --> 00:56:17,650 Πάω. Πήγαινε, σκύλα, και να μην επιστρέψεις ποτέ. Κατάλαβες; 422 00:56:27,463 --> 00:56:29,124 Δείτε τι θα συμβεί αν το κάνετε. 423 00:56:42,978 --> 00:56:43,972 Είναι ένας σωλήνας ψαρέματος. 424 00:56:44,346 --> 00:56:47,076 Εντοπίστηκε ένας σωλήνας ψαρέματος στα 200 μέτρα 3 η ώρα, πάνω. 425 00:56:50,319 --> 00:56:51,278 Πάγωμα! Bluebird. 426 00:56:59,261 --> 00:57:00,159 Γεια σου, Χαν-τσουλ. 427 00:57:02,598 --> 00:57:04,122 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας; 428 00:57:07,870 --> 00:57:09,064 Μην κουνηθείς! 429 00:57:10,139 --> 00:57:12,437 - Είσαι τρελός; - Είμαι τρελός. 430 00:57:13,509 --> 00:57:15,841 Χαν-τσουλ, σταμάτα. 431 00:57:16,645 --> 00:57:18,545 Ξέρεις ότι μας το κάνεις; 432 00:57:19,014 --> 00:57:20,811 Παρακαλώ πηγαίνετε στο νοσοκομείο. 433 00:57:22,318 --> 00:57:24,013 - Μην κουνηθείς. - Ξεφορτωθείτε το όπλο σας. 434 00:57:24,086 --> 00:57:24,814 Δεν μπορώ. 435 00:57:29,124 --> 00:57:31,115 Πιστεύετε ότι κάποιος μπορεί να πυροβολήσει ένα άτομο; 436 00:57:33,095 --> 00:57:34,052 Βλαστός. 437 00:57:35,230 --> 00:57:36,219 Πυροβολήστε με. 438 00:57:37,800 --> 00:57:39,267 Αν όχι, θα το κάνω. 439 00:57:40,736 --> 00:57:43,762 Ενας. Δυο. 440 00:57:48,944 --> 00:57:51,105 Θες να πεθάνεις, μαλάκα; 441 00:57:51,780 --> 00:57:53,771 Πηγαίνετε πριν καλέσω τον βουλευτή. 442 00:58:00,589 --> 00:58:02,181 Διαχειριστείτε σωστά το όπλο σας! 443 00:58:02,691 --> 00:58:04,158 Μην τα βάζετε, κατάλαβες; 444 00:58:10,366 --> 00:58:11,094 Πάω! Ανάθεμά το. 445 00:58:33,622 --> 00:58:34,452 Γεια σου! Γεια σου! 446 00:58:36,025 --> 00:58:36,992 Young-gil. Young-gil. 447 00:59:36,485 --> 00:59:37,349 Τι είναι αυτό; 448 01:00:06,749 --> 01:00:07,807 Διμοιρία, εδώ! 449 01:00:11,720 --> 01:00:13,847 Διμοιρία, εδώ! 450 01:00:23,999 --> 01:00:25,057 Γεια σου, Χαν-τσουλ. 451 01:00:28,437 --> 01:00:31,838 - Αυτό το κάθαρμα έχει τρελαθεί τελείως. - Χαν-τσουλ. 452 01:01:01,570 --> 01:01:04,937 Αμολάω! Αμολάω! Αμολάω! Μείνε ακίνητος. Ανεβαίνω. 453 01:01:09,144 --> 01:01:10,941 - Άσε! - Πήγαινε. Μείνε ακίνητος! 454 01:01:14,583 --> 01:01:16,414 - Άσε! - Μείνε ακίνητος! 455 01:01:42,044 --> 01:01:45,480 2 έως 3, 3 έως 5, 5 έως 2, 2 έως 5, 5 έως... 456 01:01:48,183 --> 01:01:49,946 Περίμενε. 457 01:01:50,252 --> 01:01:52,277 Ένα, δύο... 458 01:02:22,885 --> 01:02:24,011 Πιάσε τον! 459 01:02:35,130 --> 01:02:37,564 - Είστε καλά, κύριε; - Πήγαινε να τον πιάσεις, ηλίθιε! 460 01:03:41,930 --> 01:03:43,591 Πάμε. 461 01:03:44,333 --> 01:03:47,302 αφήστε το. Ανάθεμά το. Πήγαινε μέσα. Πήγαινε μέσα. 462 01:03:50,372 --> 01:03:51,100 Ξυπνώ. 463 01:03:51,974 --> 01:03:54,442 Σταματήστε το. Ξυπνώ. 464 01:03:55,544 --> 01:03:59,105 Βιάσου και σήκω. Ξυπνώ. Σήκω... 465 01:04:03,051 --> 01:04:06,885 Γιοι των σκύλων. Έλα εδώ. Έλα εδώ! 466 01:04:23,105 --> 01:04:24,028 Άνοιξε. 467 01:04:24,106 --> 01:04:26,408 - Άνοιξε, μαλάκα! - Δεν μπορούν να μπουν πολίτες! 468 01:04:26,443 --> 01:04:27,932 Άνοιξε μαλάκα. 469 01:04:28,010 --> 01:04:31,605 Ή θα σε κόψω σαν ψάρι! Ανοίξτε το τώρα! 470 01:04:31,680 --> 01:04:34,774 Ανοίξτε, ρε σκύλες! Ανοίξτε το τώρα! 471 01:04:35,017 --> 01:04:37,315 Άνοιξέ το, ρε κουκλάκι! 472 01:04:37,853 --> 01:04:42,813 Γαμημένα καθάρματα. Ποιος τα έβαλε με την αδερφή μου; 473 01:04:42,991 --> 01:04:44,652 - Ποιος είναι; -Τι λες; 474 01:04:44,993 --> 01:04:48,485 Για τι μιλάω; Είσαι χαζός, μαλάκα; 475 01:04:53,435 --> 01:04:57,462 Ετοιμαστείτε όλοι για κράτηση! 476 01:04:58,006 --> 01:04:59,633 Πάμε στους βουλευτές. Έλα εδώ. 477 01:05:00,042 --> 01:05:02,476 - Πάμε! - Γεια! Γεια σου! 478 01:05:03,011 --> 01:05:03,970 Άνοιξε την πύλη. 479 01:05:09,951 --> 01:05:11,441 Όποιος το έκανε, πάει μπροστά. 480 01:05:12,954 --> 01:05:13,886 Βήμα μπροστά τώρα! 481 01:05:19,094 --> 01:05:22,894 Εσύ ρε τσούλα! Ο γιος της σκύλας! 482 01:05:24,032 --> 01:05:27,763 Γαμημένο τέρας. Δεν είσαι το μόνο κάθαρμα. 483 01:05:28,370 --> 01:05:30,702 Βγαίνω. Βγες έξω τώρα! 484 01:06:09,878 --> 01:06:10,735 Γεια. 485 01:06:24,226 --> 01:06:25,120 Χαιρετισμός. 486 01:06:36,872 --> 01:06:37,804 Βήμα πίσω, δεσποινίς. 487 01:06:44,779 --> 01:06:51,514 Γιοι των σκύλων. Κάθαρμα! Κάθαρμα! 488 01:06:52,020 --> 01:06:55,547 Γαμημένα καθάρματα! Γιοι των σκύλων! 489 01:07:08,904 --> 01:07:09,829 Ενας. 490 01:07:10,939 --> 01:07:14,966 Δυο. Τρία. Τέσσερα. Πέντε. Εξι. 491 01:07:15,110 --> 01:07:18,910 - Έξω ο πρώτος. Τα υπόλοιπα τρέχουν! - Ναι, κύριε. 492 01:07:20,515 --> 01:07:21,948 Στα γόνατα. Όπλο πάνω από το κεφάλι σου. 493 01:07:33,528 --> 01:07:37,555 Είσαι ικανοποιημένος τώρα; Ας το τελειώσουμε εδώ, και μην πάτε στους βουλευτές. 494 01:07:39,034 --> 01:07:41,366 - Και το μωρό; - Μην ανησυχείς. 495 01:07:42,504 --> 01:07:44,062 Θα φροντίσω να μην πληγωθεί. 496 01:07:45,507 --> 01:07:46,531 Το έκανες και εσύ, ε; 497 01:07:47,142 --> 01:07:49,702 - Τι; - Πες μου την αλήθεια, αν θέλεις να το τελειώσεις. 498 01:08:05,193 --> 01:08:07,491 Γεια σου. Δεκανέας Τζανγκ. Απομακρυνθείτε. 499 01:08:10,465 --> 01:08:11,432 Κάθαρμα. 500 01:08:19,841 --> 01:08:20,603 Μπορείτε να το κάνετε, σωστά; 501 01:08:20,775 --> 01:08:24,404 Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ μια γυναικολογική επέμβαση. 502 01:08:24,579 --> 01:08:28,379 Απλά κάντε το. Απόψε στο φρουραρχείο 26. Κατάλαβες; 503 01:08:31,219 --> 01:08:32,142 Ναι, κύριε. 504 01:08:34,422 --> 01:08:36,481 - Δεν μπορείς. - Μπάσταρδο. 505 01:08:36,825 --> 01:08:39,953 - Μπορεί να είναι το παιδί μου ή το δικό σου! - Μα δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 506 01:08:40,061 --> 01:08:43,792 - Αυτό είναι λάθος! - Μπάσταρδο. Θέλετε να μας δείτε όλους να πηγαίνουμε στην κράτηση; 507 01:08:45,967 --> 01:08:48,128 Δεκανέας Τζανγκ, πήγαινε να την πάρεις. 508 01:09:34,983 --> 01:09:35,872 Κάντε το. 509 01:09:37,152 --> 01:09:38,312 Δεν υπάρχει αναισθητικό. 510 01:09:40,121 --> 01:09:40,915 Απλά κάντε το. 511 01:09:42,590 --> 01:09:43,614 Φύγε από εδώ! 512 01:09:43,825 --> 01:09:45,292 Δεν μπορείς! Στάση! 513 01:09:45,360 --> 01:09:48,761 - Πάρτε τον στο φυλάκιο 25. - Διμοιρίτης! 514 01:09:49,197 --> 01:09:53,361 - Άσε, στρατιώτη Γιουν. Μπορεί να είναι το παιδί σου. - Γι' αυτό το κάνουμε αυτό. 515 01:09:53,902 --> 01:09:54,766 Αμολάω! 516 01:09:57,939 --> 01:10:00,737 - Στρατιώτης Κιμ. - Άσε! Αμολάω! 517 01:10:03,178 --> 01:10:05,146 Παρακαλώ ηρεμήστε. Και εμείς φοβόμαστε. 518 01:10:05,980 --> 01:10:06,776 Φύγε από το δρόμο μου. 519 01:10:12,887 --> 01:10:14,650 Δεν τελείωσες ακόμα; 520 01:10:16,091 --> 01:10:17,251 Έχω σχεδόν τελειώσει. 521 01:10:19,828 --> 01:10:21,261 Παρακαλώ σταματήστε το! 522 01:10:25,633 --> 01:10:26,429 Ήλιος της σκύλας! 523 01:10:26,901 --> 01:10:29,461 Έχει ήδη γίνει. Τελειώθηκε, σωστά; 524 01:10:30,205 --> 01:10:31,467 Λυπάμαι, στρατιώτη Κιμ. 525 01:10:32,374 --> 01:10:35,775 Στρατιώτης Kim, ξέρουμε πώς νιώθεις. Θα τρελαθούμε κι εμείς. 526 01:12:32,193 --> 01:12:35,356 Καλούπι! 527 01:12:36,231 --> 01:12:38,426 Πέθανε ρε σκύλα! 528 01:12:39,601 --> 01:12:43,560 Πέθανε ρε μαλάκα! Καλούπι! 529 01:12:43,938 --> 01:12:48,238 Πέθανε, ρε σκύλες! Καλούπι! 530 01:13:42,163 --> 01:13:43,630 Ξύπνα, Ενότητα 3! 531 01:13:44,299 --> 01:13:47,291 Γεια σου, σήκωσε τα γαϊδούρια σου τώρα. Είναι ώρα για καθήκον. 532 01:13:49,537 --> 01:13:51,368 Πού είναι η στολή μου; 533 01:13:53,508 --> 01:13:54,440 Πού είναι οι μπότες μου; 534 01:14:02,083 --> 01:14:05,211 Στρατιώτης Κιμ. Ποιος θα έπαιρνε τα πράγματά μας; 535 01:14:08,590 --> 01:14:09,784 Θα μπορούσε να είναι Private Kang; 536 01:14:14,596 --> 01:14:17,690 Το όπλο μου! Σκατά, περίμενε. 537 01:14:23,571 --> 01:14:25,436 Αυτό είναι κακό. Τι πρέπει να κάνω; 538 01:14:52,233 --> 01:14:53,928 Ηλίθιοι! 539 01:14:54,869 --> 01:14:58,361 Πού στο διάολο είναι τα μυαλά σας; Χάνεις το πολύτιμο όπλο σου; 540 01:14:59,107 --> 01:15:01,940 Κάθαρμα! Διδάξτε τους στρατιώτες σας σωστά! 541 01:15:03,411 --> 01:15:04,469 Σήκω, κάθαρμα! 542 01:15:07,348 --> 01:15:10,545 - Ποιος στο διάολο το πήρε; - Νομίζω ότι ήταν ο Kang Han-chul. 543 01:15:11,285 --> 01:15:13,480 Ο γιος της σκύλας είναι γαμημένος μαζί μας. 544 01:15:14,522 --> 01:15:18,322 Σκατά. Μέχρι να βρούμε το όπλο, Δεν θα το αναφέρω. 545 01:15:19,193 --> 01:15:22,094 - Κράτα το μυστικό. Κατάλαβες; - Ναι, κύριε! 546 01:15:22,997 --> 01:15:25,056 Πιστεύετε ότι ο στρατιώτης Kang έκλεψε πραγματικά το όπλο; 547 01:15:28,336 --> 01:15:30,634 Δεν θα μας πυροβολήσει, σωστά; 548 01:15:32,874 --> 01:15:36,071 - Άκουσες κάτι; - Τι; 549 01:15:46,287 --> 01:15:48,812 Γεια σου, στρατιώτης Γιουν. Άσε με να δω. 550 01:15:49,524 --> 01:15:51,014 Είσαι εντάξει. 551 01:15:54,729 --> 01:15:56,492 Τι συμβαίνει; Ποιος πυροβόλησε; 552 01:15:56,564 --> 01:15:58,327 - Καλύψτε την περιοχή. - Στρατιώτη Γιουν, σήκω. 553 01:15:59,067 --> 01:16:00,762 - Από πού προήλθε; -Εκεί. 554 01:16:04,639 --> 01:16:06,300 Κανγκ Χαν-τσουλ, σκύλα! 555 01:16:23,691 --> 01:16:25,158 Χαιρετισμός. 556 01:16:29,230 --> 01:16:30,663 - Χαιρετισμός. - Τι έγινε; 557 01:16:31,299 --> 01:16:33,767 Συγγνώμη, ένας νέος στρατιώτης απολύθηκε κατά λάθος, κύριε. 558 01:16:34,035 --> 01:16:38,062 Πώς γίνεται η διμοιρία σου να είναι χάλια; Κάνε σωστά τις πράξεις σου, ηλίθιε! 559 01:16:38,539 --> 01:16:42,805 Πιστεύετε ότι αυτό είναι κάποιο παιχνίδι επιβίωσης; Ξέρετε πόσο κοστίζει μια σφαίρα, καθάρματα; 560 01:16:43,111 --> 01:16:43,825 2ος Διοικητής. 561 01:16:43,878 --> 01:16:47,041 Πώς στο διάολο εκπαιδεύετε τα αγόρια σας; Πάρτε το σωστά! 562 01:16:47,148 --> 01:16:48,012 Ναι, κύριε. 563 01:16:48,416 --> 01:16:50,077 Αποκτήστε το από τώρα και στο εξής, το καταλάβατε; 564 01:16:50,151 --> 01:16:51,880 - Ναι, κύριε. - Εσύ ή όχι; 565 01:16:52,286 --> 01:16:53,014 - Ναι - Εεε 566 01:16:53,988 --> 01:16:56,013 Σωστά, μαλάκες! Κατάλαβες; 567 01:16:56,290 --> 01:16:58,281 - Συγγνώμη, κύριε. -Κάνε σωστά! 568 01:17:00,228 --> 01:17:00,990 Κάθαρμα! 569 01:17:12,874 --> 01:17:15,809 Τρέξιμο! Τρέξτε! 570 01:17:21,783 --> 01:17:23,512 Στρατιώτης Kim, κούνησε τον κώλο σου! 571 01:17:26,387 --> 01:17:29,083 Ενας! Δυο! Τρία! Τέσσερα! Πέντε! Εξι! 572 01:17:30,291 --> 01:17:32,350 - Οκτώ! Δέκα! - Έξω ο πρώτος. 573 01:17:32,460 --> 01:17:34,121 Τα υπόλοιπα τρέχουν. 574 01:17:35,296 --> 01:17:36,422 Απλωθείτε, καθάρματα. 575 01:17:38,132 --> 01:17:39,622 Τρέξε, καθάρματα! 576 01:17:56,784 --> 01:18:02,086 Ενας! Δυο! Τρία! Τέσσερα! Πέντε! Εξι! Επτά! Οκτώ! Εννέα! Δέκα! 577 01:18:02,790 --> 01:18:04,849 Ο πρώτος βγαίνει. Τα υπόλοιπα τρέχουν. 578 01:18:08,429 --> 01:18:09,623 Σταμάτα εκεί που είσαι. 579 01:18:11,699 --> 01:18:13,792 - Ξάπλωσε μπροστά. - Ξάπλωσε μπροστά. 580 01:18:15,536 --> 01:18:17,299 - Ξάπλωσε ανάποδα. - Ξάπλωσε ανάποδα. 581 01:18:17,371 --> 01:18:18,395 Πιο γρήγορα! 582 01:18:18,940 --> 01:18:21,033 - Κυλήστε προς τα αριστερά. - Κυλήστε προς τα αριστερά. 583 01:18:21,108 --> 01:18:22,268 Πήγαινε πιο γρήγορα ρε καθάρματα! 584 01:18:22,343 --> 01:18:24,641 - Κυλήστε προς τα δεξιά. - Κυλήστε προς τα δεξιά. 585 01:18:24,879 --> 01:18:25,971 Στα κεφάλια σας! 586 01:18:26,581 --> 01:18:29,675 - Στο κεφάλι σου, κάθαρμα! -Στα κεφάλια σας! 587 01:18:44,832 --> 01:18:46,925 Ένα για τον εχθρό. Δύο για καταστροφή. 588 01:18:48,102 --> 01:18:49,899 - Ένα! - Εχθρός! 589 01:18:50,071 --> 01:18:51,436 - Δύο! - Καταστρέψτε! 590 01:18:51,505 --> 01:18:53,302 Ένα για το πνεύμα. Δύο για την ενοποίηση. 591 01:18:53,441 --> 01:18:54,908 - Ένα! - Πνεύμα! 592 01:18:54,976 --> 01:18:56,568 - Δύο! - Ενοποίηση! 593 01:18:57,078 --> 01:19:01,310 Μέχρι να πιάσουμε εκείνο το κάθαρμα Κανγκ Χαν-τσουλ, μην αλλάζετε στολές. 594 01:19:01,582 --> 01:19:05,017 - Κατάλαβες; - Ναι, κύριε! 595 01:19:52,967 --> 01:19:53,865 Ηρεμώ. 596 01:19:53,935 --> 01:19:55,664 - Μπάσταρδο! - Άσε! 597 01:19:56,637 --> 01:19:58,537 Σταματήστε το. 598 01:19:59,140 --> 01:19:59,868 Ηρεμήστε. 599 01:20:18,893 --> 01:20:19,917 Σηκώστε τα χέρια σας. 600 01:20:21,529 --> 01:20:23,463 - Αποστολή στα καθήκοντά σας. - Αποστολή. 601 01:20:39,013 --> 01:20:42,107 - Στρατιώτη Τσο, δεν φοβάσαι; - Σχετικά με τι; 602 01:20:42,516 --> 01:20:45,713 - Τι να φοβάσαι; - Ο Kang Han-chul έκλεψε το όπλο του στρατιώτη Kim. 603 01:20:46,153 --> 01:20:47,848 Νομίζεις ότι θα προσπαθήσει να σε πυροβολήσει; 604 01:20:49,290 --> 01:20:51,622 Μη λες τέτοια σκασιά, κάθαρμα. 605 01:20:53,928 --> 01:20:57,455 - Πρέπει να τσαντιστώ. Πρόσεχε το όπλο μου. - Εντάξει. 606 01:21:06,173 --> 01:21:07,155 Τι στο διάολο; 607 01:21:08,642 --> 01:21:10,337 Ποιος είναι; 608 01:21:15,583 --> 01:21:16,374 Ποιος είναι; 609 01:21:17,952 --> 01:21:18,782 Ποιος είναι; 610 01:21:25,693 --> 01:21:27,854 Γαμημένο κάθαρμα. 611 01:21:32,299 --> 01:21:33,960 - Σημαία. - Λουλούδι ιβίσκου. 612 01:21:35,503 --> 01:21:37,027 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ. 613 01:21:37,405 --> 01:21:39,464 Αυτό ήταν ύπουλο, διάολε. 614 01:21:40,674 --> 01:21:42,107 Τι ήταν ύπουλο; 615 01:21:43,177 --> 01:21:45,202 Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια. 616 01:21:45,813 --> 01:21:50,341 Μην ενεργείτε δειλά. Ας τσακωθούμε άντρας σε άντρα, εντάξει; 617 01:21:50,985 --> 01:21:51,952 Γαμημένος αγώνας; 618 01:21:52,987 --> 01:21:54,386 Τελειώσατε να μιλάτε; Σκατά. 619 01:22:14,508 --> 01:22:15,433 Ξυπνώ! 620 01:22:19,914 --> 01:22:20,744 Ξυπνώ! 621 01:22:47,908 --> 01:22:49,569 Ιδιώτης Τσο, σταμάτα. 622 01:22:49,643 --> 01:22:51,543 Αμολάω! 623 01:22:52,680 --> 01:22:53,476 Αμολάω! 624 01:22:56,917 --> 01:22:58,179 Είδατε τι έγινε, ε; 625 01:22:59,086 --> 01:23:02,021 -Αλλά έφυγες πολύ μακριά και... - Και τι; 626 01:23:02,556 --> 01:23:03,420 Τι ρε κάθαρμα; 627 01:23:06,594 --> 01:23:08,926 Ιδιωτικός Τσο! Ιδιωτικός Τσο! 628 01:23:14,902 --> 01:23:16,665 Αρχηγός Διμοιρίας! Αρχηγός Διμοιρίας! 629 01:23:17,004 --> 01:23:19,165 Βιαστείτε, ο στρατιώτης Τσο θα πεθάνει! 630 01:23:19,773 --> 01:23:22,799 Καλύψτε όλες τις πλευρές! Μηδική! 631 01:23:28,616 --> 01:23:30,516 Σκατά. Ο Kang Han-chul είναι τρελός! 632 01:23:41,328 --> 01:23:43,421 Πονάει σοβαρά. Βιαστείτε. 633 01:23:52,907 --> 01:23:54,204 Ο γιος της σκύλας. 634 01:23:56,143 --> 01:23:58,543 Προσπαθείς να καταστρέψεις την καριέρα μου; 635 01:24:01,582 --> 01:24:05,450 - Πήγαινε να πιάσεις το κάθαρμα τώρα! Κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 636 01:24:07,388 --> 01:24:08,313 Τρέξιμο! 637 01:24:20,935 --> 01:24:21,929 Παράταξη! 638 01:24:25,105 --> 01:24:28,472 Ο στρατιώτης Τσο τελικά σκοτώνεται από το όπλο του Χαν-τσουλ. 639 01:24:29,376 --> 01:24:34,211 Κανείς δεν ξέρει ποιος θα είναι ο επόμενος. Ο Kang Han-chul είναι πλέον εχθρός μας. 640 01:24:35,049 --> 01:24:37,984 Αυτό μπορεί να είναι παράλογο, αλλά αυτή είναι η θλιβερή μας πραγματικότητα. 641 01:24:39,119 --> 01:24:41,815 Από τώρα, πυροβολήστε οποιονδήποτε που εμφανίζεται στην ακτή. 642 01:24:42,089 --> 01:24:43,750 - Κατάλαβες; - Ναι, κύριε! 643 01:24:46,160 --> 01:24:47,024 Κατάλαβες; 644 01:24:50,397 --> 01:24:51,364 Κατάλαβες; 645 01:24:56,670 --> 01:24:58,638 Εσύ ρε τσούλα! 646 01:24:59,873 --> 01:25:02,501 Εσύ ρε τσούλα! 647 01:25:02,843 --> 01:25:07,041 Χαζή σκύλα! Γαμημένο κάθαρμα! 648 01:25:40,281 --> 01:25:41,213 Έχεις πληγωθεί πολύ; 649 01:25:43,851 --> 01:25:44,647 Είναι περίεργο, ε; 650 01:25:46,620 --> 01:25:49,418 Πώς θα μπορούσε ένας τρελός να πυροβολήσει η καρδιά του ακριβώς; 651 01:25:50,324 --> 01:25:51,256 Και συν το βράδυ; 652 01:25:53,661 --> 01:25:55,322 Μισούσες και τον στρατιώτη Τσο, σωστά; 653 01:25:57,064 --> 01:25:58,088 Και έχασες τον αγώνα. 654 01:25:59,099 --> 01:26:02,125 - Λέτε να τον πυροβόλησα; - Έλα, δεν υπάρχει περίπτωση. 655 01:26:03,070 --> 01:26:05,630 Απλώς ο ιδιώτης Τσο ήταν αγενής στους ηλικιωμένους του. 656 01:26:06,440 --> 01:26:11,070 Αν ήμουν εγώ... Θα πίστευαν τον Κανγκ Χαν-τσουλ θα τον σκότωνε ούτως ή άλλως. 657 01:26:16,216 --> 01:26:17,342 Που πάτε; 658 01:27:02,429 --> 01:27:04,021 Αυτό το τρελό κάθαρμα. 659 01:27:04,898 --> 01:27:07,332 Τέλος πάντων, πού είναι ο στρατιώτης Kim; 660 01:29:40,888 --> 01:29:54,399 *Μουσική* Αν επέστρεφε εκείνη η χαρούμενη μέρα *Μουσική* 661 01:29:54,434 --> 01:30:14,879 *Μουσική* Ανίχνευση πίσω σε αυτή τη μνήμη που ξεθωριάζει Αν μπορούσα να εκφράσω τα συναισθήματά μου τώρα *Μουσική* 662 01:30:15,322 --> 01:30:35,369 *Μουσική* Όσο κι αν μετανιώνω Το παρελθόν έχει ήδη περάσει *Μουσική* 663 01:31:22,389 --> 01:31:23,185 Πάγωσε! 664 01:31:30,397 --> 01:31:31,159 Πέτα το όπλο σου κάτω!